スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--/--/-- --:-- ] | スポンサー広告
見落としてた書類
JOCVの事前提出書類とにらめっこして1日・・・。


見落としてた書類がありました。


事前語学学習調査用紙

読んで字のごとく、今まで訓練言語をどのくらい勉強したかを記入するもの。

「今まで訓練言語圏への長期滞在はありますか?」
とか、
「留学したことはありますか?」
とか。

なーんだ、ちょろいじゃーん


と思って読み進めてたら、

「現在の語学習得状況で書ける範囲でかまいませんので、自由なテーマで作文してください」



ガーン



ネパール語で作文しなさいって・・・。



まずは日本語で書いてみた。
「私の名前はさくらもちです。これから2年間ネパールの女性自立を支援するNGOで働きます。ネパール語は今勉強中ですが、一生懸命勉強して、早く上達したいと考えています。ネパールは寡婦の地位が低く、現金収入が特に少ないと聞いていますので、マイクロクレジットを今まで以上に効率的に運用できるようにしていきたいと思っています。」


これをネパ語に翻訳すると・・・
「メロ ナーム サクラモチ ホ。・・・・・・」



・・・・。



翻訳できない・・・


結局・・
こんにちは。私の名前はさくらもちです。

私は日本人です。(←当然だろうに)

私は以前会社員でしたが、今は無職です。(←切ない・・)

私はネパール料理が好きです。(無類のカレー好きってわけじゃないけど・・・)

ありがとう。(←なんで、いきなり感謝?)


みたいな感じになった・・。

いいのか?これで・・?



みんなどんなふうに書いてるのかしら・・?


能力以上のものがあると思われても困るし、

でもこれじゃマズイか・・。
スポンサーサイト

テーマ:目指せ!青年海外協力隊(JOCV) - ジャンル:福祉・ボランティア

[2010/02/27 21:47 ] | 国際協力 | コメント(0) | トラックバック(0)
<<近視泣かせのネパール | ホーム | ついにアップされた提出書類>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://leohana.blog45.fc2.com/tb.php/96-af38a0f4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。